Правильное произношение модных брендов: Balmain, Burberry, Vetements, Margiela, Chopard
Не зная нюансов языка государства, где был основан тот или иной бренд, можно существенно ошибиться в его правильном произношении. Чтобы название звучало правильно и естественно, предпочтительно иметь опыт общения с носителями языка. Если же вам это по каким-то причинам недоступно, имейте в виду нашу подборку 5 брендов с труднопроизносимыми названиями, которая поможет вам развить вашу модную грамотность.
Burberry
Этот бренд произносится как брит. ˈbɜːb(ə)rɪ, то есть Бёрберри. Он представляет собой британскую компанию, занимающуюся производством одежды, парфюмерии и аксессуаров. Бренд был основан в 1856 году Томасом Бёрберри, который изобрел и запатентовал первую в мире «дышащую» непромокаемую ткань, известную как габардин. Эта ткань оказалась настоящей находкой для английской армии во время Первой мировой войны, так как компания поставляла водоотталкивающие офицерские шинели. Модель шинели, получившей особую популярность, получила название Тренчкот (от англ. trench coat — траншейное пальто).
Vetements
Произношение этой марки звучит как Ветмо́. Название Vetements переводится с французского как «одежда». Современный бренд не стремится к классической элегантности, его можно охарактеризовать как городской реализм. В коллекциях Vetements используются довольно простые и знакомые материалы, такие как деним, трикотаж, кожа, а также винтажные вещи других, менее известных брендов.
Французские марки
- Chanel = Шане́л
- Maison Martin Margiela = Мэзо́н Марта́н Маржела́
- Yves Saint Laurent = Ив Сен-Лора́н
- Lanvin = Ланва́н
- Hermès = Эрме́с
- Comme Des Garçons = Ком де Гарсо́н
- Balmain = Бальма́н
- Givenchy = Живанши́
- Christian Dior = Кристиа́н Дио́р
- Rochas = Роша́
- Barbara Bui = Барбара́ Бюи́
- Chloe = Клоэ́
- Herve Leger = Эрвэ́ Лэже́
- Louis Vuitton = Луи Вьютто́н
- Isabel Marant = Изабель Мара́н
- Cacharel = Кашаре́ль
- Christian Louboutin = Кристиан Л’убута́н
- Jean Paul Gaultier = Жан-Поль Готье́
- Sonia Rykiel = Соня Рике́ль
Рекламная кампания марки Emilio Pucci, название которой звучит как Эмилио Пуччи
Что касается итальянских брендов, таких как Valentino, Marni, Prada, Gucci и Fendi, то многие считают их произношение несложным. Однако порой возникают трудности с необычными сочетаниями букв, такими как g+n, s+ch, c+c и т. д. Если вы хоть немного владеете итальянским, произношение дастся вам легче, в противном случае вам придется запомнить правильные варианты.
Итальянские бренды:
- Giorgio Armani = Джо́рджо Арма́ни
- Alessandro Dell’Acqua = Алесса́ндро Дел’акуа
- Bottega Veneta = Боттега Ве́нета
- Dolce and Gabbana = До́льче энд Габба́на
- Moschino = Моски́но
- Versace = Верса́че
- Salvatore Ferragamo = Сальваторе Феррага́мо
- Roberto Cavalli = Роберто Кава́лли
- Miu Miu = Ми́у Ми́у
- Alberta Ferretti = Альберта Ферре́тти
- Etro = Э́тро
- Emilio Pucci = Эми́лио Пу́ччи
- Trussardi = Трусса́рди
- Missoni = Миссо́ни
- Gianfranco Ferre = Джанфра́нко Фе́рре
- Sergio Rossi = Серджо Ро́сси
- Giambattista Valli = Джамбатти́ста Ва́лли
- Ermenegildo Zegna = Эрменеджильдо Зенья
Испанские марки
Пенелопа Крус в рекламной кампании марки Loewe (Лоэвэ)
Испанцы акцентируют внимание на гласных и всегда произносят их четко, в отличие от французов. Более того, в испанском языке буквы L и M произносятся несколько мягче, а буква Z передает звук, похожий на мягкую шипящую S. Например, название марки Zara в исполнении испанца может звучать как Сара.
Произношение испанских брендов:
- Balenciaga = Баленсиа́га
- Manolo Blahnik = Маноло Бла́ник
- Loewe = Лоэ́вэ
- Paco Rabanne = Пако Раба́нн
- Adolfo Dominguez = Адольфо Доми́нгес
- Oscar de la Renta = Оскар де ля Рента
- Antonio Marras = Антонио Ма́ррас
- Carolina Herrera = Каролина Эрре́ра
Versace
Произношение этого бренда иногда искажено благодаря фильму «Шоугелз», где название Versace произнесли неправильно. Креативный директор марки Донателла давно изнурена попытками объяснить, что правильно звучать должно не «Весачи», как это обычно делают в Европе, и не «Версачи», как в России, а «Весахе» с ударением на первый слог.
Что касается Луи Вьюттону, также ошибочно произносимому как Луи Виттон, правильное произношение — Луи-Вьи-тан. Ударение ставится на «и» в слове «Луи» и на «а» в «Вьитан». Однако есть риск, что собеседнику может быть неясно, о чем идет речь.
Hermès
Наиболее сильно пострадавший от неверного произношения бренд — это Hermès. Французское слово Hermès не имеет ничего общего с именем древнегреческого бога, который покровительствовал путешественникам, ворам и торговцам, – Гермес. Само название происходит от фамилии основателя бренда, Тьерри Эрмеса, поэтому следует произносить его как Эр-мес или Эр-мец. При этом также существует риск, что собеседник не поймет ваше произношение.
Кроме того, исследователи выделили множество других ошибок в произношении. Например, сеть магазинов косметики L’Occitane следует произносить как Локс-и-тан (ударение на «а»), а Schwartzkopf — как Шваарцкопф, Estee Lauder — Эс-тей-ло-да.
Ralph Lauren
Бренд Ralph Lauren был основан в 1966 году молодым дизайнером Ральфом Лореном. Если вспомнить сцену из сериала «Друзья», где Рэйчел устроилась работать в этот модный дом, становится ясно, что происхождение названия связано с纽约, где и находится штаб-квартира фирмы. Несмотря на то, что фамилия Lauren может напоминать французское слово, на самом деле произносится она как Лорен с ударением на первый слог.
Bottega Veneta
В последние несколько лет этот итальянский модный дом из малоизвестной компании превратился в бренд, чьи изделия раскупаются преимущественно. В переводе с итальянского название бренда означает «венецианская мастерская», и ударение в слове Veneta ставится на первый слог, аналогично слову Veneto, региону, где был основан бренд.
Christian Louboutin
Безусловно, невозможно упомянуть темы модных брендов, не затронув любимые туфли с красной подошвой! Christian Louboutin правильно произносить как Кристиан Лубута́н. Легко поддаться ошибкам, особенно в профессиональных кругах, где можно услышать варианты «Лабутен», «Лобутан» или «Лабутин». Однако в отношении красной подошвы можно не ошибаться!
Сложные на вид имена Giambattista Valli и Gianfranco Ferre оказываются не такими уж трудными при произношении. Они звучат как Жамбатти́ста Ва́лли и Джанфра́нко Фе́рре соответственно. Обилие букв в их названиях не затрудняет правильное произношение.
Mary Katrantzou
Mary Katrantzou родилась в Греции, а сейчас работает в Британии, где ее имя произносят как Мэри Катранзу. Этот бренд популярен среди молодых модниц по всему миру и известен множеством коллабораций с другими модными марками и масс-маркетом.
Название марки Lanvin произносится как «Ланван». Это не только правильно, но и отражает особенности французского произношения. Следует забыть о произношениях «Ланвин» или «Ланвен».
Hervé Léger – бренд, известный своими бандажными платьями, следует произносить как ЭрвЭ Лэже́, а не Херв Леджер.
Carolina Herrera — Каролина Эрре́ра.
Nicolas Ghesquière — действительно трудное имя для русскоговорящего человека. Попробуйте произнести с первого раза: что получается? Николас Жескуиере? Понимаем. Пресс-служба дизайнера с трудным именем настоятельно рекомендует называть его Николя Гескьер.
Читайте подробнее на WMJ.RU здесь.
DKNY DONNA KARAN NEW YORK – берите смелость в руки и произносите как ДИ КЭ(Й) ЭН УАЙ ДОННА КАРАН НЬЮ ЙОРК.
Ralph Lauren – правильное произношение будет «Лорен», а не «ЛорАн», так как это американский бренд.
Salvatore Ferragamo – вдыхайте глубоко и тренируйтесь: это правильно произносится как СальватОрэ ФеррагАмо.
Sergio Rossi — здесь правильно произносить как СЭржо, а не Серхио, как в Испании.
Sonia Rykiel — здесь никаких вопросов по имени, а фамилия читается как РикЕль.
Tommy Hilfiger — это простое название, тем не менее, у многих оно вызывает трудности. Правильное произношение — ТОмми ХилфИгер.
UGGs — следует произносить как агс, а не уггс, хотя это не мешает многим называть эту обувь просто уггами.
Что касается косметики L’Occitane, здесь тоже много заблуждений! Название порой произносят как Лекитан, Локитане, Лисситане или Лохитан. Говорят, что существует 39 вариантов произношения. Это действительно хитроумное французское слово, которое правильно произносить как ло-кси-тан. Исправьте французы, если я не прав.
Emilio Pucci — в этом случае правильно произносится Эми́лио Пу́ччи с ударением на первый слог, а не ПУси или ПУкки.
Dior Homme — диОр Ом. Слово «Homme» означает «мужчина» и всегда произносится как «Ом», тогда как слово «Femme» переводится как «женщина» и читается как «фАм». Соответственно, названия парфюмов для мужчин — «pour homme» произносятся как пУр Ом, а для женщин — «pour femme» как пУр фАм.
Ermenegildo Zegna — эрмэнеджИльдо зЭнья. ЭтоMust для всех мужчин, особенно заинтересованных в моде.
Christian Lacroix — это Кристиан Лакруа, с последней буквой в фамилии, которая не произносится.
Comme des Garçons – данный японский бренд произносится по-французски, поэтому правильным вариантом будет Ком де ГарсОн без конечных букв С.
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) — эль вэ эм аш, ЛуИ ВюйтОн Мё́эт Эне́сси.
Robert Piguet — робЭр пигЕ.
Shiseido — одна знакомая загадала мне загадку: «Купи мне крем Схисайда», оказалось, что правильно произносить это имя как ЩисэйдО.
Viktor & Rolf — виктОр энд рОльф.
Wyler Genève — вИллер женЕв.
Yohji Yamamoto — йОджи ямамОто.
Zuhair Murad — зухЕр мурАд.
Для тех, кто уже хорошо знает путеводитель по модным брендам, но не особенно разбирается в фонетических тонкостях, будет интересно ознакомиться с записями модного блогера Брайана Боя, где он обсуждает многие бренды, относительно которых произношение не всегда оказывается корректным.
